Introduction
Motivation
In the year of 2009, I was ordained as a novice nun (Sanskrit: Sramaneri (Skrt), Getsulma (Tib) in the Mulasarvastivada, Kagyu Lineage. The Renunciation Vows had been transmitted to me without explaining their origins and history, but I wanted to know them. In 2015, while temporarily receiving training in a Thailand women’s monastery, I came across the book, Cultivation in the Present Moment, The Disciplinary Rules for Nuns translated from the Dharmaguptaka. Therein are the origin stories of the Ten Precepts. Inspiring me to explore further the MSV Novice Nun Renuciation Vows for their similarities to the Dharmagupta and Thervada School precepts. While doing so, I have discovered: first, that the Mulasarvastivada Renunciation Vows do not follow the same order of classification and enumeration in the Parajika as the Dharmagupta and Theravada Schools. I will give two examples:
MSV Dharmaguptaka Pali Canon
Killing an animal #2 #46 #2
Striking an animal #3 #19 #61
Using something containing
an animal for self or other #4 #47 #62
*See Table I (insert page ___)for complete list of MSV and parallel Vinayas.
Secondly, the Mulasarvastivada Novice Vows lack the translated incidents that provoked Buddha to lay down rules, as documented in the Dharmaguptaka and the Pali Canon traditions.
A Brief History - Discovery of Mulasarvastivada Vinaya and Implementation
Roach (2020) stated, “The MSV Renunciation Vows survives in part in classical Sanskrit with some deviation from the norm. The manuscript was found, along with others, in Gilgit, Pakistan, in 1931. It is written in a script known as Gilgit/Bāmiyān, Type II, and has been dated on paleographical grounds to around 6th-7th centuries CE.” Then there is a Tibetan translation/ in part in Chinese dated to the end of the 8th century/beginning of the 9th century CE, as well a Chinese translation dated 8th century CE.” According to the 84000 Tibetan Translation Project, the 9th century CE, Tibetan translation remains the only complete version known today. Though similar in general outline to most of the other extant monastic disciplines, it is no dry legal code or mere vade mecum for disciplinary measures. Instead, it is a rich bricolage of stories, discourses, ritual handbooks, community guidelines, and catalogs of monastic discipline, featuring passages and texts from a diverse range of genres, including sūtra, avadāna, and nidāna. The Karmapa Orgyen Dorje Trinley ( 2022) postulates that MSV origins may lie in Brahman ritual holders’ and Vedic school codes’ of behavior, as it is more eclectic in content and character.
Mulasarvastivada disciplinary code manuscripts formed the Vinaya for an early Buddhist community based in Mathura, India, which might have been independent in its establishment as a monastic community from the Sarvāstivādins of Kashmir. (although of course this does not mean that they were different in terms of doctrine). However, many scholars debate about MSV’s origin, contents, and implementation. (Wikipedia, 2023).
Setting Vinaya Rules
Two accounts in Dharamaguptaka, Pali Vinaya, and MSV explain the reasons for formulating the monastic set of rules. The first account of Buddha’s invocation for formulating monastic rules, according to Cheuhman (2013) p.14 & 416, was at Kutagara-Sala, on the bank of the river Markatahrada in Vesali, where Buddha Shakyhamuni was residing, when there was an incident concerning sexual misconduct. At that time, he gathered the monks together to formulate a training rule provoked by the incident. The World-Honored One told the bhiksus, "From now on, I will establish the Vinaya for the bhiksunis. There are ten reasons for the Vinaya rules. If the Bhiksu Sangha is to teach the Pratimoksa to the bhiksunis, they should follow the teachings according to
the way I have taught." In the preceding Dharmaguptaka narrative, the reasoning and concerns echo in the MSV Tibetan/Chinese translations
However, the Pali Vinaya Pitaka Parajika 1 most closely parallels the ten reasons list in MSV. Even though the Buddha’s authorization in the Dharmaguptaka for bhiksus to instruct bhiksunis is referenced to the ten reasons, in Pali sources, it does not necessarily occur in one continuous speech. (Norbu, 2025).
In the second account, Pandita ( 2018) tells us that there were 6 bhikkus and 6 bhikkhunis Sadvargika/Chabbaggiya whose conduct was not worthy of a monk. When the incidents of their misbehavior caused the lay practitioners to feel uneasy or mistrustful of these bhikkus and bhikkhunis, senior monks reported them to the Buddha, who then formed an incident-specific training rule to help develop restraint, to help the Sangha live in harmony, joy and comfort, as well as to protect the ordained Sangha's reputation, so that the lay people would continue to help maintain the health and welfare of the ordained Sangha, hence accumulating merit. The above motif and concerns are shared across both Vinaya lineages.
Specifically in the Mahāvagga and Cullavagga sections of the Khandhaka and likewise appear throughout the MSV Vinayakṣudrakavastu and Vinayavastu (extant in Sanskrit and Tibetan), functioning in the same narrative role: notorious misbehavior leading to public announcement of rules. (Norbu, 2025).
Resources
The primary source is a Chinese translation of the commentary of the Four Part Dharmaguptaka Bhiksuni Vinaya. The secondary sources are journals, research papers, the internet, online videos, and encyclopedic sources. See details in Bibliography.
Glossary
All words in the glossary are italicized the first time they appear in the text (but not when they are used in a section heading). Depending on whether a reference is from the Sanskrit translation or Pali translation, respectively, spellings of terms used in these sources are indicated in the glossary. To clarify, this results in different spellings of words with the same meaning.
Primarily, the purpose of this exploration is educational, directed toward Buddhist novice monastics ordained in the Mulasarvastivada Vinaya renunciation discipline, who are English speakers and live inside or independent of a monastery. The translated origin stories compiled from the Dharmagupta and Pali Vinayas can serve as a remembrance, part of the Sojong recitation (restoration and purification ritual), thereby not only recognizing a wrongdoing and rehabilitating, but also giving cohesion to the historicity of the group ceremony or solo recitation.
In gratitude, I acknowledge Alliance for Non Himalayan Nuns for funding this research paper and patience for it’s publishing. Bilha Keidar, Hila Ron Ha’roe, Yonathan Licht, for offering short, intense writing retreats in their Yorts, and Ilya Natanson for offering space for the same, at Dharma House during 2022-2923, in Israel. Anahi Galante for the invaluable link to Purdue Owl; Hanna Geshelin for her citing tips. Yael Shalev for round-trip driving to Bilha, Hila, and Dharma House. Dharma Friends, Israel for sponsoring me in a Fall 2022 overnight retreat, where I was also able to fit in writing time. Shlomo Shantideva Springer for lending The Buddhist Monastic Code I & II, and for formatting the research paper for website publishing. Rachel Alpert and Yochay Ohayon, who did food shopping when writing time was a priority. Ariyadhammika Bhiku and Shi Ruxong Bhikuni for their clarification of differences and similarities in the novice monastic disciplines.
Welcome to [Your Website Name]!
These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of [Your Company Name]'s Website, located at [Your Website Address].
By accessing this website, we assume you accept these terms and conditions. Do not continue to use [Your Website Name] if you do not agree to take all of the terms and conditions stated on this page.
Cookies:
The website uses cookies to help personalize your online experience. By accessing [Your Website Name], you agreed to use the required cookies.
A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a web page server. Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer. Cookies are uniquely assigned to you and can only be read by a web server in the domain that issued the cookie to you.
We may use cookies to collect, store, and track information for statistical or marketing purposes to operate our website. You have the ability to accept or decline optional Cookies. There are some required Cookies that are necessary for the operation of our website. These cookies do not require your consent as they always work. Please keep in mind that by accepting required Cookies, you also accept third-party Cookies, which might be used via third-party provided services if you use such services on our website, for example, a video display window provided by third parties and integrated into our website.
License:
Unless otherwise stated, [Your Company Name] and/or its licensors own the intellectual property rights for all material on [Your Website Name]. All intellectual property rights are reserved. You may access this from [Your Website Name] for your own personal use subjected to restrictions set in these terms and conditions.
You must not:
Copy or republish material from [Your Website Name]
Sell, rent, or sub-license material from [Your Website Name]
Reproduce, duplicate or copy material from [Your Website Name]
Redistribute content from [Your Website Name]
This Agreement shall begin on the date hereof.
Parts of this website offer users an opportunity to post and exchange opinions and information in certain areas of the website. [Your Company Name] does not filter, edit, publish or review Comments before their presence on the website. Comments do not reflect the views and opinions of [Your Company Name], its agents, and/or affiliates. Comments reflect the views and opinions of the person who posts their views and opinions. To the extent permitted by applicable laws, [Your Company Name] shall not be liable for the Comments or any liability, damages, or expenses caused and/or suffered as a result of any use of and/or posting of and/or appearance of the Comments on this website.
[Your Company Name] reserves the right to monitor all Comments and remove any Comments that can be considered inappropriate, offensive, or causes breach of these Terms and Conditions.
You warrant and represent that:
You are entitled to post the Comments on our website and have all necessary licenses and consents to do so;
The Comments do not invade any intellectual property right, including without limitation copyright, patent, or trademark of any third party;
The Comments do not contain any defamatory, libelous, offensive, indecent, or otherwise unlawful material, which is an invasion of privacy.
The Comments will not be used to solicit or promote business or custom or present commercial activities or unlawful activity.
You hereby grant [Your Company Name] a non-exclusive license to use, reproduce, edit and authorize others to use, reproduce and edit any of your Comments in any and all forms, formats, or media.
Hyperlinking to our Content:
The following organizations may link to our Website without prior written approval:
Government agencies;
Search engines;
News organizations;
Online directory distributors may link to our Website in the same manner as they hyperlink to the Websites of other listed businesses; and
System-wide Accredited Businesses except soliciting non-profit organizations, charity shopping malls, and charity fundraising groups which may not hyperlink to our Web site.
These organizations may link to our home page, to publications, or to other Website information so long as the link: (a) is not in any way deceptive; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement, or approval of the linking party and its products and/or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.
We may consider and approve other link requests from the following types of organizations:
Commonly-known consumer and/or business information sources;
Dot.com community sites;
Associations or other groups representing charities;
Online directory distributors;
Internet portals;
Accounting, law, and consulting firms; and
Educational institutions and trade associations.
We will approve link requests from these organizations if we decide that: (a) the link would not make us look unfavorably to ourselves or to our accredited businesses; (b) the organization does not have any negative records with us; (c) the benefit to us from the visibility of the hyperlink compensates the absence of [Your Company Name]; and (d) the link is in the context of general resource information.
These organizations may link to our home page so long as the link: (a) is not in any way deceptive; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement, or approval of the linking party and its products or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.
If you are one of the organizations listed in paragraph 2 above and are interested in linking to our website, you must inform us by sending an e-mail to [Your Company Name]. Please include your name, your organization name, contact information as well as the URL of your site, a list of any URLs from which you intend to link to our Website, and a list of the URLs on our site to which you would like to link. Wait 2-3 weeks for a response.
Approved organizations may hyperlink to our Website as follows:
By use of our corporate name; or
By use of the uniform resource locator being linked to; or
Using any other description of our Website being linked to that makes sense within the context and format of content on the linking party's site.
No use of [Your Company Name]'s logo or other artwork will be allowed for linking absent a trademark license agreement.
Content Liability:
We shall not be held responsible for any content that appears on your Website. You agree to protect and defend us against all claims that are raised on your Website. No link(s) should appear on any Website that may be interpreted as libelous, obscene, or criminal, or which infringes, otherwise violates, or advocates the infringement or other violation of, any third party rights.
Reservation of Rights:
We reserve the right to request that you remove all links or any particular link to our Website. You approve to immediately remove all links to our Website upon request. We also reserve the right to amend these terms and conditions and its linking policy at any time. By continuously linking to our Website, you agree to be bound to and follow these linking terms and conditions.
Removal of links from our website:
If you find any link on our Website that is offensive for any reason, you are free to contact and inform us at any moment. We will consider requests to remove links, but we are not obligated to or so or to respond to you directly.
We do not ensure that the information on this website is correct. We do not warrant its completeness or accuracy, nor do we promise to ensure that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.
Disclaimer:
To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties, and conditions relating to our website and the use of this website. Nothing in this disclaimer will:
Limit or exclude our or your liability for death or personal injury;
Limit or exclude our or your liability for fraud or fraudulent misrepresentation;
Limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or
Exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.
The limitations and prohibitions of liability set in this Section and elsewhere in this disclaimer: (a) are subject to the preceding paragraph; and (b) govern all liabilities arising under the disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort, and for breach of statutory duty.
As long as the website and the information and services on the website are provided free of charge, we will not be liable for any loss or damage of any nature.